Traduzione e legalizzazione dei documenti

Content

Nel caso in cui la traduzione riguardi un testo altamente tecnico, il costo potrà variare. Mentre un NDA evita la divulgazione di informazioni appartenenti a clienti diretti e indiretti, il Regolamento GDPR mira a proteggere i dati privati. Le due cose sono complementari, pertanto ogni azienda o professionista dovrà conformarvisi al fine di garantire l’assoluta riservatezza dei documenti ricevuti e il completo rispetto del Regolamento GDPR. Oltre al dovere di garantire il rispetto degli accordi di riservatezza, le agenzie di traduzione e i professionisti che trattano documenti e informazioni contenenti dati privati e/o sensibili relativi ad aziende o privati devono conformarsi anche al nuovo Regolamento generale sulla protezione dei dati, il cosiddetto GDPR. La particolarità di questi tracker consiste nel fatto che le informazioni messe a disposizione del gestore del sito, il cliente, sono spesso aggregate, non arrivano al dettaglio del singolo visitatore quindi sono abbastanza offuscate se non addirittura anonime. Il provider della tecnologia, almeno nel caso di Google Analytics, dispone di un dettaglio estremo dei dati personali generati o condivisi dai singoli visitatori e questi saranno utilizzati, successivamente, per finalità proprie, delle quali l’utente non ha visibilità né controllo.

Avere o non avere un responsabile della protezione dei dati

Se, in passato, hai già tradotto manuali tecnici nella stessa lingua di destinazione, puoi benissimo utilizzare le memorie di traduzione che la società di traduzione avrà creato. Il nostro servizio di traduzioni tecniche è attivo in oltre 100 combinazioni linguistiche (tedesco, francese, spagnolo, russo, rumeno e molte altre). A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua di arrivo, anche il costo cambierà. Infatti, poiché in molte aziende lavorano risorse provenienti da Paesi e culture diverse, disporre di traduzioni di elevata qualità dei manuali è necessario per comunicare in modo agevole, rapido e corretto.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Se è prevista una conservazione per adempiere a un obbligo normativo, anche in materia fiscale e di contrasto della criminalità, sono custoditi i soli dati personali effettivamente necessari per adempiere al medesimo obbligo”. “Chiunque, avendo notizia, per ragione del proprio stato o ufficio, o della propria professione o arte, di un segreto, lo rivela, senza giusta causa, ovvero lo impiega a proprio o altrui profitto, è punito, se dal fatto può derivare nocumento, con la reclusione fino a un anno o con la multa da euro 30 a euro 516.” scopri come offriamo traduzioni di qualità per oltre 40 lingue da parte dell'avvocato nonché il mancato rispetto, da parte sua, dell'obbligo di adoperarsi per assicurare il riserbo dei propri dipendenti, praticanti, consulenti e collaboratori comporta l'applicazione di sanzioni disciplinari.

La produzione di grossi volumi di documenti tecnici può risultare complessa e costosa. Massimizza l'efficienza grazie a intelligenza artificiale, automazione e tecnologie linguistiche. Distribuisci le tue informazioni tecniche a diversi punti di contatto, dalla realtà aumentata e dalle app mobili ai rich media e ai chat bot. esperienza con linguisti esperti di documentazione in altre lingue, può, tuttavia, presentare diverse potenziali possibilità di errore. Come assicurate la riservatezza dei documenti tecnici tradotti? Gli NDA sono spesso utilizzati in situazioni commerciali, come nel caso di un'azienda che condivide informazioni riservate con un potenziale investitore. Gli NDA possono anche essere utilizzati per proteggere le informazioni personali, come nel caso di un contratto di lavoro che richiede la firma di un accordo di riservatezza e non divulgazione. Ci sono molte ragioni per cui è importante mantenere la riservatezza di un documento. In primo luogo, la riservatezza è necessaria per proteggere la privacy delle persone coinvolte. Non è nemmeno possibile essere a norma facendo un copia-incolla da un altro sito o da una guida come questa. traduzione settoriale -in-one, plugin e servizi di terzi è un rischio e occorrerà valutare molto bene i propri partner, i servizi acquistati e, con un’ottica maliziosa, riuscire a scovare tutti i problemi nascosti che queste soluzioni possono comportare. La traduzione e la certificazione dei documenti sono procedure necessarie per garantire la legalità e l’integrità dei documenti presentati per l’immigrazione e il lavoro e sono fondamentali per favorire l’inserimento e l’integrazione dei cittadini stranieri nella società. Si tratta di Linee Guida che contengono misure ed accorgimenti di carattere supplementare rispetto a quelle già previste per il trattamento dei dati sanitari (e.g. informativa, individuazione della corretta base giuridica e della condizione di deroga al divieto di trattamento posto dall’art. 9/1 GDPR, etc.). Oltre alla necessità di un quadro normativo comune sulla privacy, adottando il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati, l'UE invia un messaggio forte sul suo impegno a proteggere i dati personali dei soggetti fisici dell'UE (un soggetto fisico è un individuo a cui si riferiscono i dati personali) e non solo dalle aziende che operano all'interno dell'UE. Il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati ha lo scopo di offrire ai cittadini dell'UE un approccio uniforme e armonizzato sulla privacy nell'Unione europea e intende rafforzare i diritti delle persone alla protezione dei dati, come stabilito all'articolo 8 della Carta dei Diritti Fondamentali dell'UE.